Downloaded from YTS.MX
PLOVDIV 10 JUILLET 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lechkov a la balle et… but !
En trois minutes, notre équipe a fait cette incroyable frappe !
Laisse ici, je sais comment ça marche.
Ils vont le faire payer à l'équipe allemande !
Voyons comment ça se passe 20 minutes avant la fin du match.
Encore une fois…
Ce sont les minutes les plus dures…
Laura !
- Salut ! - 2-1 pour nous !
Mon père a retourné la table de joie !
- On va à… la colline. - Génial.
Allez les gars. Il recommence à bégayer.
- Salut, Laura. - Salut, les gars !
Laisse-le, Bouboule.
J'allais te le dire, mais on s'est rejoints au dernier moment.
Je peux venir ?
On serait en retard. Peut-être pour la demi-finale, si on y va.
Mon frère en a mangé en Hongrie !
Il a dit que c'était super bon.
On t'a dit de laisser tomber ce naze.
C'est mon cousin après tout.
Les Bulgares jouent au mieux.
Le temps presse…
Et voilà !
La Bulgarie se qualifie pour la demi-finale de la Coupe du Monde !
Le plus beau jour de ma vie !
Ça le sera quand tu feras l'amour pour la première fois.
- Tu sais tout. - Oui.
L'infirmière chez le médecin…
- Personne n'y croit. - Je sais.
- Je pensais que tu prendrais Laura. - Je pensais que tu le ferais.
Pourquoi ? Laura dit qu'elle ne ferait pas l'amour avant 18 ans.
Arrêtez ! On s'est réunis à quatre une dernière fois
car on pourra ne plus se revoir.
- On se reverra ! - Mais vous partez, non ?
Faisons un marché. Si on ne se revoit plus…
Et personne n'y croit.
Si on ne se revoit pas avant nos 30 ou 40 ans disons…
- Revoyons-nous ici dans… - 25 ans.
On sera vieux. On pourra pas grimper ici.
- On se verra ici dans 25 ans. - Si on n'a pas Alzheimer.
Marché conclu.
Un, deux, trois !
PLOVDIV 2019
Bouboule ?
Hé, Bouboule !
- Bouboule ! - Tu fais erreur, mec.
Désolé. Ne me prenez pas pour un…
Enfin tu l'admets !
Je pensais que personne viendrait.
Désolé, monsieur. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je viens voir une personne de 10 ans plus jeune.
Quelle coïncidence, je dirais la même chose de toi.
Deyan ?
Vicky ?
Attends, comment savoir que c'est vraiment toi ?
Les gens me connaissent de la télé, tu sais.
- De la télé ? - Arrête de faire semblant.
Comment savoir que vous n'êtes pas mes fans ?
- Vraiment ? - C'est ce que je demande.
Hé, Diddy !
Eh bien, oui…
On savait que ce serait bizarre.
Ça fait des années, c'est normal.
On fait quoi maintenant ?
Où est Bouboule ? C'était pourtant son idée.
- J'ai organisé la réunion. - Non, c'était lui.
- J'ai fait le groupe sur Facebook. - Attends.
Tu te souviens quand j'ai dit qu'on serait zinzins ? Voilà c'est un fait.
Voilà Bouboule. Il vit à Plovdiv. Pas de photo de profil.
Pas encore mort de surpoids.
Comment tu fais de l'argent avec ça ?
Pourquoi pas ?
C'est ici, non ?
- Je crois. - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi.
- Pourquoi on se cache ? - Attends.
C'est pas lui ?
- Il ressemble un peu… - À son cousin. Mais c'est pas lui.
- C'est pas lui ? - Sûr ?
C'est pas lui.
- C'est quoi ? - Un avis d'expulsion.
Bouboule !
- Salut. - Bonjour !
On cherche Bouboule.
Je vous ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça !
Alex, c'est toi ?
- Bouboule ! - Tant mieux pour toi !
Regardez-le !
- T'es en forme ! - On t'appellera plus Bouboule.
Appelez-moi comme vous voudrez.
- Il est en forme, ce n'est plus Bouboule. - Entrez !
Je pensais que personne se souviendrait de la réunion.
Sans Facebook je ne t'aurais pas reconnu.
- Mais tu m'as reconnu. - Alex.
Deyan et moi venons de l'étranger et je te l'ai écrit.
Je viens de Sofia et j'ai refusé le Tashkent tour !
C'était ton cousin ?
Oui.
Il a un rapport avec ça ?
Désolé de vous avoir posé un lapin.
Je n'ai plus envie de ce genre de choses.
À cause de ce crétin ?
Oui.
Il prend la maison.
Elle lui appartient presque.
Tu veux dire cette maison ? Mais tu y as grandi.
Plus encore, on y a grandi !
Ça n'a pas tellement d'importance, mais… OK, je la ferme.
Désolé que vous ayez dû faire tout ce chemin.
Alex !
J'ai passé un excellent moment, Vanya.
- C'est Tanya. - Oui, bien sûr.
Tanya.
Maintenant quand j'irai au Tadjikistan ou Kirghizistan… Quoi ?
Ils ont vu les séries là-bas ?
L'Ouzbékistan, oui. Y'a-t-il quelqu'un qui…
Personne ne me connaît là-bas ?
Une minute.
Pour qui vais-je me produire ?
Des Bulgares ? Dans un restaurant ?
D'accord, j'accepte.
Mais ça reste entre nous, personne ne peut le savoir.
L'Ouzbékistan, oui. Une star de ma classe ! D'accord, au revoir.
L'avion sera bien sûr en autopilote.
Le cockpit était trop petit la dernière fois.
Pas de chauffeur ?
Il tousse toujours car je ne l'ai pas amené chez le médecin.
Un rendez-vous que tu as pris sans me demander.
Je suis inquiet, je n'ai pas d'assurance enlèvement et rançon.
Dis miaou.
Comment ça personne ne m'a enlevé !
- Il est ma responsabilité. - Ouaf.
Je te rappelle.
Je te rappellerai.
Je dois y aller.
C'est très bizarre.
Un aéroport à Tashkent ? Trop bizarre.
Très drôle !
Suivant.
Mon Dieu !
Ma valise !
Reprendre la maison ne sera pas facile.
Le cousin de Bouboule… Je dois arrêter de l'appeler comme ça.
Ce naze de Branimir n'est plus un naze.
Ses parts ont augmenté.
Plusieurs magasins du centre sont à lui.
Il les inspecte tous en personne, tous les matins.
- L'arbitre a tout foutu en l'air. - Il était injuste.
Bonjour !
Bienvenue dans notre ville ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Un peu de fun, hein ? Zhoro, viens là !
- Tu le connais ? - C'est qui ?
C'est celui de… T'étais qui ?
- C'est Ivan. - C'est faux.
- C'est pas Ivan. - Non. C'est Andrey !
- Je suis pas Andrey. - T'es qui alors ?
- Je suis Angel Damyanov. - Angel Damyanov !
Angel Damyanov ! Prenons une photo.
Allez ! Prends une photo.
Viens là.
- Je le ferai, mais c'est pas lui. - Attends !
- Juste une photo…
Comment suivre quelqu'un en étant connu ?
- Avec un journal. - À quelle époque tu vis ?
Une tablette serait plus réaliste. T'es trop nul.
J'étais au club d'aviron ce matin, avec un journal.
Branko organise un événement sportif caritatif tous les ans.
Il a une équipe de sport et devinez qui gagne toujours ?
- Qui ? - Son équipe.
Des hommes dans la vingtaine.
Je l'ai suivi à la banque.
Bonjour ! M. Grozev va vous recevoir.
De ce que j'y ai vu… On a de quoi être inquiets.
- Un plaisir de travailler avec vous. - Également. Bonne journée !
On fait quoi, là ?
Pourquoi on le suit ? On peut pas juste lui parler ?
Pourquoi on le suit ? Et on devrait lui dire quoi, petit génie ?
- On lui rachète la maison. - Exactement.
"Bonjour, voilà l'argent, merci, au revoir."
D'accord. Mais je suis un acteur en Bulgarie.
Acteur, Bulgarie. Et ça fait quoi si on ajoute un rachat de maison ?
Je travaille à la banque. Je sais comment ça marche.
Y travailler et en contrôler une sont deux choses différentes.
Regarde ça, mec.
Prêt à la consommation. Clic.
Entrez votre numéro d'identification et vous aurez l'argent en 24 heures.
Mon Dieu, je suis bouleversé !
Quand mon assistante m'a dit vos noms, j'ai pensé à une blague.
Je ne peux pas y croire, une star de la télé dans mon bureau.
Ravi de vous voir les gars. Ça fait quoi, 15 ans ?
- Vingt ans ! - Vingt ?
Comme le temps passe vite !
Tu dois être occupé, donc allons droit au but.
Je ne le suis pas grâce à toutes ces personnes qui travaillent pour moi.
On dirait que je me vante. Pardon, c'est mon ego.
On doit fêter ça.
- Trinquons. - D'accord.
Non.
- Pas besoin. - D'accord. Mais tu rates quelque chose.
- On est là à cause d'Alex. - Oui ? Tu veux dire Bouboule ?
Je dois arrêter de l'appeler comme ça.
- Il a des abdos. - Tais-toi !
Branko, on sait que tu es le propriétaire de la maison.
On est là pour l'acheter et la rendre à Alex.
C'est noble de votre part.
La maison est tout ce qu'il a. Il y a grandi, aussi.
Exactement. On a tout préparé.
- Oui ? - Regarde les documents.
Signe ici. Et là c'est le montant.
Et tu appuies sur ce bouton.
- Et obtiens l'argent. - Le même jour !
Regarde comme c'est facile !
Je ne peux pas vendre la maison, les gars. Désolé.
- Si tu veux plus… - Pour des raisons commerciales.
Je vais démolir la maison et construire un hôtel rentable à sa place.
La maison est un monument culturel.
Ne soyez pas naïfs ! Vous savez comment ça marche.
Je vais la brûler, le toit s'effondrera et la maison sera ruinée.
Vous pouvez y aller. Désolé.
Je n'ai rien à dire.
Moi si, mais je me retiens.
Il y a une autre option.
Je dois me calmer et arrêter de jouer ce rôle.
Cela fait vingt ans que j'attends ce moment,
moi à fumer et boire du whisky tandis que vous attendez ma décision.
Ça fait du bien !
Après ce que vous avez fait.
Sans vous, je ne serais peut-être pas aussi riche et ambitieux.
Mais mon ego veut se venger,
et vous rendre dépendants de moi.
On écoute l'option ou le discours sentimental va continuer ?
C'était pas sentimental, c'était un monologue de représailles,
il y a une différence.
Voilà l'autre option :
Vous participerez au marathon que j'organise
et devrez être dans le top trois des cinq équipes participantes.
Une équipe, vous quatre.
La même équipe qui ne voulait pas de moi.
Si vous réussissez, je rendrai la maison à votre ami.
Demandez les détails du marathon à Vicky.
Il m'observait au club d'aviron, caché derrière un vieux journal.
C'était vraiment amusant.
Et toi, Acho, Ivan, Andrey ou je ne sais quoi.
C'était drôle quand tu me suivais caché derrière une tasse.
Ou toi, M. Banquier et ta relation profonde avec un distributeur.
Vous avez entendu mes conditions. Allez vous entraîner.
Putain, c'est bon !
- Pas question ! - Attends.
C'est une stratégie de Branko pour nous humilier.
- Mais on peut… - Inutile.
J'apprécie le geste, mais vous perdez votre temps.
- Ça s'est bien passé. - Tu crois ?
- C'est du sarcasme, Vicky. - Préviens-moi quand tu blagues.
- Paie-moi. - Pas de liquide.
- On fait quoi ? - On continue.
Tu crois que c'était du sarcasme ?
Non ! Quand je dis un truc, je le pense.
Si on grimpe la colline comme avant, on a une chance.
Allez !
Les gars, encore un peu et on est en haut.
Allez. Encore un peu.
Je suis pas là pour la maison.
Ne me méprenez pas. J'apprécie vraiment ce que vous faites.
Je peux pas vous regarder vous faire humilier.
Que proposes-tu ?
Soyons une équipe…
À nouveau.
Attention !
Doucement…
Vous auriez pu m'attraper avant ma chute.
C'est pas cassé, t'exagères.
- Il surjoue comme dans ses séries. - Je ne te parle pas.
Comment tu sais que c'est pas cassé ?
T'as fait médecine ?
Je suis coach, j'ai vu des traumatismes.
Une de mes copines était infirmière. T'as entièrement raison.
Quand tu fourres ta clé USB dans son port,
ses connaissances médicales t'infectent comme une MST ?
Tu vas dire quelque chose aussi ? Ton oncle est véto peut-être ?
- On l'emmène à l'hôpital ? - Pas le choix.
Enfin une idée intelligente. Je te sous-estimais.
Ou pas. Ces deux-là sont idiots.
Assez ! On a plus urgent à gérer. La préparation ne se passe pas bien.
- Je te le fais pas dire ! - Et alors ?
- Tu as une idée ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
C'est bizarre… On devra vivre ensemble.
- Ensemble ? - Pardon ?
Comme un camp sportif. On se lève, on mange et on s'entraine ensemble.
- OK, je suis chez mes parents. - Je suis à l'hôtel.
- Et moi ? - Voilà, allons-y.
- Mais je peux pas dire à mes… - Tais-toi et avance.
Amenez-le à l'hôpital et venez chez moi.
- Ouvre la voiture. - On va vivre ensemble ?
On s'entrainera ensemble. Comme l'a dit Alex.
- Attendez ! Attention. - Doucement.
- Ma carrière sera finie. - Quelle carrière ?
Attention à ma tête.
Doucement avec la jambe.
- Attention à ma cheville. - T'as quel âge, petit Achko ?
Ne gâche pas ma bonne impression de toi, Deyan… Idiot !
Attention où tu marches !
T'as deviné, c'est moi. T'es content ?
- Vous me parlez ? - Dis ce que tu veux !
Tu ne vois pas que je souffre ?
- On se connaît ? - D'accord.
Bonne après-midi.
Suivant.
Acho ?
Kathy ?
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Désolé, mais ce blanc est gênant.
Eh bien…
Ta mère et moi…
Vous vous connaissez. Pas besoin de détails.
Non, c'est pas ça.
- Ah non ? - Le gamin est là.
- C'est ce que j'ai demandé. - Je dirais pas comment ta mère et moi…
- Acho ! - Tu sais.
- Pourquoi es-tu là ? - Je me suis tordu la cheville.
- Je vais bien. - Laisse-moi regarder.
- Entre. - T'es sûre ?
- J'ai un peu mal, mais ça va. - Allez !
Kathy…
Pardon.
Tu les as finalement présentés.
C'est son portrait craché.
Et…
Continuez, les enfants.
La même erreur. Je te l'ai dit cent fois !
On recommence.
Pas possible d'être aussi bête !
- Mais ton pied… - Est où il doit être.
Tu ne te souviens de rien, idiote !
- Me parle pas comme ça. - Alors concentre-toi !
- Elle t'a fait une demande. - Quoi ?
Tu ferais mieux de l'écouter.
Mêle-toi de tes affaires, crétin !
Désolé, mais tu ne vois pas le kimono et ce que j'enseigne ?
Je vois une tête de mule… en pyjama.
Donc je te dis…
Calme-toi. Il est pas cassé.
Je vais t'éclater.
Attends que ton mal de tête soit passé.
- Tu aimes bien ? - Eh bien…
Tu la veux ?
- C'était la chambre de son grand-père. - Exact.
Si je ramène une fille ce sera bizarre.
- Tu vois. - Pas forcément.
Le lit n'a pas grincé depuis un moment.
Un peu de respect !
Je comprends pas pourquoi tu inviterais des filles et pas moi.
Après tout, tu es marié.
Je vais divorcer. Je dois me rattraper.
Et pourtant, tu n'es pas encore divorcé.
Techniquement. Mais tu es un ami et tu t'écarteras.
Je t'ai laissé Laura et tu n'as rien fait.
Non. Elle était amoureuse de moi.
Je te l'ai laissée et tu ne lui as même pas fait l'amour.
Hé, crétin !
Attends !
J'étais si sonnée que je ne t'ai même pas remercié.
C'est peut-être inutile. Je te prive de partenaire de danse.
On dirait qu'on va dans la même direction.
Je ne te suis pas.
Navré de l'entendre.
- On fait quoi maintenant ? - À quel propos ?
Quand un homme en bat un autre pour une femme,
il prend sa place.
- Je ne savais pas. - Je n'ai plus de partenaire de danse.
Et tu n'es peut-être plus coach de karaté, alors…
Tu dois me dire ton nom.
Alex. Je sais pas pourquoi j'ai hésité.
Alex, diminutif d'Alexander bien sûr.
Je le savais. Et là, si tu dis que tu es sagittaire…
Presque. Balance.
Mon signe préféré. J'avais pas le courage de le deviner en premier.
Que fait-on maintenant, Alex, diminutif d'Alexander ?
Eh bien… Comment tu t'appelles ?
Dara. Diminutif de Dara.
En fait, je suis un bon danseur.
Mais…
Je n'aime pas ça. Désolé.
- Je ne comprends pas un truc… - J'écoute.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit de m'aider avec mon sac ?
Je veux pas que tu croies que je te drague.
Navrée de l'entendre.
Il était énorme ! Plus grand que moi !
Je suis trop jeune pour avoir un fils si vieux.
- Elle te le cachait ? - Je ne sais pas. J'ai couru.
- T'es sérieux ? - Ma jambe a guéri à cet instant.
Ils me font du chantage, parce que je suis célèbre maintenant.
- Mais tu les as rencontrés par hasard. - Et alors ?
Donc ta théorie de chantage n'est pas valable.
Est-ce seulement possible que je sois son…
Acho ! Bienvenue au club.
Pourvu que les médias ne l'apprennent pas.
Tu pourrais essayer de me draguer. Mon sac est lourd.
- Avec plaisir, mais je vais à droite. - Parfait. Moi aussi.
- Jeune fille… - Dara.
Dara. Pardon.
Tu crois t'en sortir facilement comme ça ?
- Clarifie ? - Oui.
Ne fais pas marche arrière en disant que c'était juste une blague.
- C'est une menace ? - Une promesse.
Écoute, je vais au 25 rue Hristo Stanchev.
Voyons ce que tu peux promettre avant qu'on arrive.
Je vais au 25 rue Hristo Stanchev.
En fait, c'est là que je vis.
Hé, crétins !
C'est nul, mais je pense être tombé amoureux de ma cousine.
T'en es sûr ?
Alex…
Alexander Vassilev ?
Oui, Vassilev. Comment tu sais ?
Merde.
Elle est là pour un concours. Elle dort chez Mamie Radka.
Mamie Radka a un nouveau copain
et l'a envoyée à sa sœur Kalina, malade depuis longtemps.
- Radka est la sœur de ma mamie. - Radka est la sœur de sa mamie.
Oui, Mamie Kalina est ma mamie.
Alex. C'est juste une cousine du second degré.
Mon oncle a épousé sa cousine de second degré.
Ils ont un fils totalement normal.
Donc qu'est-ce que tu dis ?
Ils iront peut-être pas jusque-là, mais il peut la baiser.
T'es un pervers.
- Et elle est où là ? - Sous le porche dehors.
Et je viens découvrir…
que j'ai un fils de 18 ans.
Mais ton drame est plus important, bien sûr.
À vos mines, je vois qu'Alex a tout raconté.
Oui.
Besoin d'aide ?
T'as pas intérêt.
C'est là… à droite.
Fais attention aux mauvaises surprises.
Imaginez si c'était pas sa cousine.
Bienvenue à ANIMA. Je suis Petya Stoycheva Krivitsky.
La première session d'entraînement en paix
va commencer ici et maintenant.
Vicky est dans la salle de bain ?
Je dois admettre que sa voix…
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
- Tu te lances dans le rap ? - J'ai pas d'autres vêtements propres.
- Quelque chose d'intéressant ? - Pas avec nous deux.
Mais du côté du jardin, oui.
Si vous y pensez,
vos pensées sont souvent dans le passé ou l'avenir.
Ça pue l'inceste à plein nez.
Ta mère et moi n'avons pas fait attention
Et bang-bang t'es né
T'es pas une erreur…
C'est un désastre.
On fait quoi, alors ?
- Comment ça ? - Pour Laura.
Tu veux pas savoir ce qui s'est passé ?
Je préfère ne pas la revoir, je recommencerais à bégayer.
JOUR 1 DU MARATHON
Merde !
Les gars, j'arrête.
- Deyan, non. - Pourquoi pas ?
Je le savais. On se ridiculise.
- Il veut qu'on abandonne. - Et il l'a fait.
Je revivrai pas ça.
Reprenez-vous. Deyan, tu fais quoi ?
Deyan, attends.
C'est pas ton cousin ?
Si, c'est lui.
Je ne te savais pas rancunier.
Je ne suis pas rancunier.
J'ai juste une bonne mémoire.
Alors comment expliquer ça ?
Crise de la cinquantaine.
J'aime ta gentillesse.
Je pense pas que ces gars-là soient une menace.
Tu aimes la mauvaise personne.
Deyan !
Tu peux pas être le premier à abandonner.
La logique voudrait que ce soit moi.
Attends.
Deyan, arrête ! Ne me fais pas crier.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis lucide.
C'est ton point de vue.
On t'admirait, on voulait être comme toi.
Tu es le seul à avoir une famille, un travail et un bon salaire.
Toute ma vie j'ai fait ce qu'il fallait
et maintenant je vois mon fils deux fois par mois et lui paie une pension.
Je dois aussi aider mes amis que je n'ai pas vus depuis des lustres.
Pourquoi ? Car c'est juste.
Pourquoi ? Pour amuser un pseudo…
Désolé, mais il est temps que je pense à moi. D'accord ?
J'ai trouvé Laura.
Pas de photo de profil. Elle a une école d'art pas loin.
- Et ? - J'ai laissé un message.
- On va se voir. - Tu lui as écrit quoi ?
J'ai écrit anonymement que je voulais qu'elle enseigne à mes enfants.
Quels enfants ? Et pourquoi anonymement ?
Car si on arrive au rendez-vous et qu'elle est grosse
ou barbue et moustachue, on se taille.
Sinon on reste.
C'est la plus tordue des idées,
mais c'est un bon plan.
Allez ! On y va.
- Il est tombé dans l'eau… - Je te cherchais !
Tu m'as trouvé.
- Il est assuré ? - Oui.
- Pourquoi ça ? - Quoi ?
Un moment, s'il vous plaît.
- Je dois te dire un truc. - J'écoute.
- T'as pas envie de parler. - Carte d'identité.
- Non. - Incroyable !
Attends !
Voilà.
Tu ne vois pas clair ou quoi ? Je ne te parlais pas.
Qu'y a-t-il d'urgent ?
- C'est pas le bon moment. - Attends.
- Je reviens. - D'accord.
Recommençons. Je t'écoute.
T'as perdu aujourd'hui, d'accord. Mais pourquoi me blâmer ?
- Je ne sais pas qui blâme qui. - Je sais pour la maison.
Ça aurait dû t'encourager. Tu avais plus de personnalité.
Me parle pas comme ça devant les gens.
Pourquoi pas ?
Que feras-tu, cousin ?
Une autre promesse ?
Excusez-moi.
Voici un téléphone de rechange en attendant que le vôtre soit réparé.
La famille.
Merci.
Ça roule, mec ?
Attends. Écoute-moi.
- On a mal commencé. - Parce que t'as couru vite.
- Comme tu l'as fait il y a 18 ans. - Attends, c'est faux.
C'est bon. Mon nom c'est Angel.
- Je peux y aller ? - Je suis Angel.
Ils t'appellent Acho. C'est nul.
Attends. Allons prendre un verre, je veux dire un soda.
C'est un peu tard pour jouer au bon père.
- J'y peux rien si ta mère… - Acho !
Je vous laisse seuls.
Tu as quelque chose à me dire ?
Quand allais-tu me le dire ?
Une loi devrait obliger les femmes à annoncer leur paternité aux hommes.
- C'est criminel. - J'ai essayé.
Plusieurs fois.
Quand j'ai appris ma grossesse
tu étais excité à l'idée de partir étudier l'art dramatique.
Tu en as parlé toute la nuit et j'ai fini par m'assoupir.
Une semaine plus tard je suis venue à Sofia pour te le dire.
Je t'ai attendu devant l'Académie et au final…
je t'ai vu embrasser une fille.
J'étais un gamin.
- Je ne m'en souviens même pas. - C'est vrai.
Ma situation t'aurait rendu malheureux.
Je ne pense pas que la situation soit différente maintenant.
- Et si elle est grosse ? - C'est pour ça qu'on se cache.
Si elle grosse, on la verra de loin.
C'est encore pire.
- Impossible - Elle est très enceinte.
C'est elle, Laura.
- C'est pas vrai. - Elle lui ressemble.
Elle ressemble à ma version imaginaire d'une Laura sexy.
On devrait aller voir avant qu'elle parte.
- Vous avez raison. - Allons-y.
Vas-y d'abord.
Que font-ils ?
- Ils attendent qu'elle leur parle. - Impossible.
Avec son corps, elle les a oubliés.
Aie l'air détendu.
Alex.
Dis-leur d'arrêter d'agir comme des idiots.
Et dis-moi pourquoi ils m'ont appelée.
- Salut, Laurie. - Salut.
- Laura. - On l'a trouvée !
Vous êtes sérieux ?
Vous apparaissez 20 ans plus tard, attendant quelque chose. En même temps.
- Pas forcément en même temps. - Il voulait pas dire ça.
- C'était bizarrement dit. - Ouais.
On peut être honnêtes entre nous. On est des adultes.
Quoi ?
Je sais. On peut faire un planning.
- Quoi ? - Un planning.
Tu prends les weekends et toi, la semaine. Ou l'inverse.
- Comme vous voulez. - Pardon ?
Mes weekends sont déjà pris.
On peut pas changer les avions.
Tu peux le prendre du lundi au vendredi.
Ou, on échange tous les deux jours. Quoi ?
Elle plaisante.
Je sais qu'elle plaisante !
Pourquoi tu ris de moi ?
Et tes weekends ?
Désolé pour tout à l'heure.
Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
- Désolé, j'ai agis comme un… - Je t'entends pas !
- Tu peux répéter plus fort ? - Dara !
Pourquoi vous êtes revenus ?
Vous pouvez pas faire pire, j'espère. Je vous écoute.
Branimir veut prendre la maison d'Alex.
Alors on…
On y a grandi, on peut pas…
Tu y as grandi aussi.
On a retrouvé tant de souvenirs.
On voulait rien de particulier.
- Et on se cachait car… - Je sais pourquoi vous vous cachiez.
Pour voir si je n'étais pas grosse, barbue, avec six enfants
et tout ça.
Elle a pas changé.
C'est la même idiote.
On parlait pas de toi, mais de choses importantes.
JOUR 2 DU MARATHON
Prêts !
Nous attends pas, Vicky !
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'avais hâte au début, maintenant je fatigue.
- Dis "je vais gagner." Allez. - Pourquoi ?
- Je vais gagner. - Encore.
- Je vais gagner. - Plus fort !
- Crie ! - Je vais gagner !
- Qui va gagner ? - Je vais gagner !
Allez ! Allez !
- Fiston ! - Une seconde.
Aujourd'hui on a gagné… Presque gagné le marathon.
- Pas grâce à toi. - C'est pas grave.
On est ensemble maintenant.
On peut… Comment dire ?
- Draguer des bimbos. - T'es sérieux ?
Ne leur dis pas que je suis ton père.
- Carrie, salut. - Salut.
- Je serai là-bas. - J'arrive dans une minute.
OK.
Je parle mais tu agis déjà.
Salut.
Bonsoir. Désolé d'interrompre, mais j'ai une annonce importante.
La chanson était ennuyeuse.
Salut, les gars ! Je suis Acho.
Mais vous me connaissez tous.
Évidemment. Peu importe.
Plus important, notre équipe a gagné aujourd'hui
et j'aimerais inviter sur scène notre héros Victor
qui va nous chanter une chanson.
Il est timide, mais il chante comme un ange sous la douche.
Me demandez pas comment je sais.
Écoutons Vicky !
Vicky !
- Je vais te tuer ! - Écoute,
j'ai besoin d'un service…
OK ?
Je vais te tuer.
Bonsoir.
Allez, Vicky !
C'est un peu haut pour toi, non ?
J'aimerais inviter un jeune et talentueux musicien.
Son nom est Angel Karayanev.
Invitons-le sur scène, on jouera ensemble.
Appelons Angel !
Il est bon, non ?
- C'est vrai ! - Je suis son père.
Oui, je suis jeune pour avoir un si grand gars…
- Désolée, j'aimerais l'écouter. - Bien sûr.
Allez ! Santé !
À ta santé !
Bien joué, Vicky !
Avant d'être bourrés, quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Il y a une fête que tu essaies de gâcher.
Mais pourquoi Branimir voudrait te faire ça ?
- J'aimerais savoir. - Je vais te le dire.
Branko était un pauvre type.
Il a toujours voulu être dans notre groupe.
Il voulait en faire partie.
- On sentait… - Que c'était pas une bonne personne.
Et il l'a démontré.
Comment il a fait pour récupérer la maison ?
Mon grand-père savait qu'il mourrait
et il devait transmettre la maison.
Je ne sais pas comment Branko l'a convaincu.
Mais il l'a fait.
C'est nul.
Tu veux pas t'asseoir ?
- Tu viens de l'apprendre ? - Oui.
Quand tu vois ton père pour la première fois en 18 ans
tu t'attends à du sérieux.
J'étais à une audition et je devais jouer un oiseau.
Qu'est-ce qui te déplait chez lui ?
Il est drôle, en ptérodactyle.
Ils ont dit : "Lève pas trop ta jambe", et moi…
- C'est un ptérodactyle, pas un père. - Oh, allez.
Tu connaissais pas ton père
et j'ai pas vu ma mère depuis longtemps…
- Désolé. - Ne le sois pas.
Tu fais exprès ?
De quoi ?
- Cette chanson. - Quoi ?
Tu l'as chantée sous mon balcon quand tu étais encore romantique.
C'était pas celle-là.
C'était il y a longtemps mais les femmes se souviennent.
Tu te souviens de quoi d'autre ?
Du jour où je suis descendue
juste pour te voir partir avec tes amis.
Si seulement…
Quoi ?
Si seulement…
Mais on ne le saura jamais.
Alex !
C'est toi ?
Posant avec ça. Tu sais qu'ils m'appelaient Bouboule ?
Vous êtes si drôles.
C'est la façade de la maison.
- C'est ma mamie. - Et la mienne.
- C'est mamie Radka. - Et mamie Kalina.
- C'est les sœurs ? - Oui.
Zéro ressemblance.
Ma mamie était orpheline et adoptée.
Oh.
- Mais quel idiot. - C'est vrai.
- T'es sûr ? - Je sais pas.
J'étais gamin quand elle me l'a dit, je ne suis pas sûr.
- Je demande à ma mamie. - Laisse-moi l'appeler.
- Tu as son numéro ? - Oui. Une seconde.
- C'est la sœur de ma mamie. - Ou peut-être pas.
Tu vois ? C'est son numéro ?
Haut-parleur.
Ta mamie ne répond pas.
- Bon… - Allons-y alors.
- Elle doit dormir. - Et alors ?
Tu veux qu'on fasse un tour de la maison ?
Car tu es soudainement intéressé par la déco intérieure ?
Non, j'aimerais vraiment aller voir.
C'était pour supprimer la tension du premier pas.
C'était cool.
Allons faire un tour. Mais rien de plus.
- OK. - Bien.
Tu es prof d'art, maintenant ?
Et tu es banquier ?
C'est bien. Déjà petite tu avais…
une aptitude à peindre.
Alors le sfumato était une technique pour peindre l'air ?
Pour faire le flou.
- Deyan ? - Oui ?
Tu t'en souviens ?
C'était…
- C'était en CM2. - Sixième. Peu importe.
Après notre examen.
J'écris toujours aussi mal.
Tu penchais pour les chiffres.
Je n'ai pas fait le cœur.
Non, tu l'as pas fait.
Rejoignons les autres.
Mamie Radka !
T'es fou ? Prends un plus petit !
Mamie Radka !
- C'est moi, Dara. - Dara !
- Qui est avec toi ? - Mon cousin Alex.
- "Cousin". - C'est ce qu'on vient découvrir.
C'est vrai que mamie Kalina a été adoptée par vos parents ?
Idiots, vous m'avez réveillée pour ça ?
Oui.
Cette mamie Kalina…
On s'est pas parlé depuis au moins 20 ans.
Ton papy était amoureux de moi mais cette pute me l'a volé !
Mamie ! Viens en aux faits ! Êtes-vous sœurs ?
Oui ! Mais pas de sang.
Ses parents sont morts d'une maladie.
Mes parents ont eu pitié et l'ont adoptée !
- Dara et moi ne sommes… - Allez, emmène-la.
Allez tester les ressorts de vos lits
et laissez-moi dormir !
C'est mon pédophile préféré.
J'espère qu'ils ne sont pas cousins.
Plus fort !
Acho Le Second !
Fils à papa !
- Merde. C'est mon père. - Quoi ?
J'ai du retard il vient me chercher.
Ils arrivent. Faites comme si de rien n'était.
- Comment ? - Soyez spontanés.
Regardez ces photos.
Celle-là est…
C'était bien mais mon père vient me chercher.
- Mais t'es plus une enfant. - Vous en faites pas.
- J'ai changé les draps. - Tu peux rester.
Tu peux rester ici…
Papa…
Pars.
- Papa, je… - Sors.
Mais j'étais juste…
Bien joué, mon fils !
Encore un pas de plus.
L'alcool ne va pas aider. On a trois jours.
Désolés d'être ici pour t'aider.
On court pas à l'amphithéâtre par plaisir.
Calme-toi, je comprends.
Assez pour aujourd'hui.
J'y travaille.
- Tout va bien ? - Plus ou moins.
Et toi ?
Plus ou moins.
Eh bien, il y a quelque chose.
Mon partenaire de danse, celui que tu as tabassé…
- Il t'a laissée tomber. On savait. - Le concours est dans quatre jours.
Désolé. Je peux faire quelque chose ?
Il se trouve que oui.
- Non. - Allez ! Je ferai la danse…
- et tu me soutiendras. - Non.
Mais tu as une bonne coordination !
Pourquoi pas un autre partenaire ?
Seuls toi et moi pouvons exprimer la passion par la danse.
Je dois m'entraîner pour la finale dans trois jours.
- Juste plusieurs heures par jour. - Quoi ?
Je dois aussi entraîner mes amis.
- Tu n'as pas le temps pour moi. - J'ai mes limites physiques.
Pas pour autre chose.
Tu essaies de me manipuler. C'est pour la maison qu'on se bat.
- La maison n'est pas qu'à toi. - Quoi ?
Je dois m'occuper de mes frères et sœurs.
- Je pourrais monter une école de danse. - La maison ?
- J'utiliserais l'argent. - La maison.
Tu penses qu'à la maison ! Et moi ?
- Bon marathon. - Dara, attends.
Où vas-tu ?
Dara !
Tu passais devant chez moi ?
Pourquoi ?
Je voulais penser à autre chose que le marathon,
et je t'ai vue.
C'est peut-être la loi de l'attraction.
La loi de l'attraction…
Ça en devient ridicule.
Si tu veux me dire ou faire quelque chose…
va droit au but. On n'a plus 15 ans.
Alors…
Arrête. Je rigolais.
Ou pas, je sais pas.
C'était peut-être une blague avec un brin de vérité.
J'ai déconné. Tu peux me déposer ici ?
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
- Arrête de me regarder comme ça. - Comme quoi ?
Tu me rends nerveuse et je perds mes mots.
Bonjour, madame !
OK.
Je vous interromps, mais les affaires familiales n'attendent pas.
Excusez-moi.
Pourquoi as-tu privé Carina d'école ?
Car elle sort avec le fils de mon pire ennemi.
Dans quelle époque vis-tu ? Personne ne dit ça.
Un de mes pires ennemis. Autre chose ?
- Tu es fou de l'enfermer ici. - C'est juste pour trois jours.
Tu impliques Carina dans ton obsession.
- C'est mon combat. Reste en dehors. - "Combat".
Encore un mot d'une autre époque.
Tu vis dans le passé, tu sais ?
- C'est pas ton problème. - Tu sais quoi ?
Je l'amène à l'école et si tu m'en empêches,
je ferai la pire crise que ce bureau ait jamais vue !
Yo, ça va ?
Il s'est passé quelque chose ?
Maman avait raison, tu utilises les gens.
Dit celle qui a utilisé mon sperme.
OK, je retire.
Repenses-y dans la situation présente.
Ou tu veux savoir dans quelle position qu'on t'a fait ?
Tu t'es rapproché de moi car Carina est la fille de ce type.
Je ne savais pas. Tu l'as vu toi-même.
Mes relations avec Branimir ne concernent ni toi ni Carina.
- Elle est super. Traite-la bien… - Comme tu as traité maman ?
Vicky ?
Tu bégaies encore.
Tu es venue me le dire ?
Je bégaie que quand je te vois. Du moins, avant.
Tu sais quoi…
Je pensais que…
Que s'il ne s'est rien passé à l'époque, c'est que ce n'était pas écrit.
Peut-être.
Ne pars pas.
Je ne pars pas.
J'ai exagéré.
C'est bien que tu sois venu m'arrêter.
Tu allais partir car tu es têtue.
- Merci. - De rien.
Je pourrais t'aider avec ton concours.
C'est bon, je sais que tu es occupé.
- C'est qui ? - Numéro masqué.
Et maintenant ?
- Pars pas. - Je reviens.
Désolé de m'imposer.
Mais…
Techniquement, c'est ma maison.
Tu te demandes pourquoi je suis là.
Je cherche Dara.
La voilà.
Mais tu te demandes ce que je fais avec elle.
J'apporte son argent.
C'est le moment de ma phrase préférée : "C'est pas ce que tu crois."
En fait Alex…
C'est exactement ce que tu crois.
Je la paye.
Pour ?
Pour t'aimer, Alex.
Pour t'aimer.
L'argent fait beaucoup.
Les femmes adorent l'argent.
Maintenant que l'ambiance est très lourde,
je vous laisse, pour que vous puissiez en sentir le poids.
Alex…
Tu partais.
- Tu peux partir. - Écoute-moi.
Va-t'en !
J'ai juste besoin…
Peux-tu me passer Mathew, s'il te plaît ?
Il aura son bus, je veux juste…
Les gars, si on arrive troisièmes, la maison est à nous.
Il ne faut pas être les derniers.
Tu es fou ? Pourquoi tu es là ?
Je sais. Désolé. Je voulais te voir.
- Quelqu'un pourrait nous voir. - Personne nous verra ici.
C'est maman ?
Non, c'est pas ta mère. Retourne à l'intérieur.
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
Alex, que se passe-t-il ?
C'est quoi le problème, mec ?
Bravo !
Qu'est-ce que t'as ?
Alex ?
Attends, non.
Je sais pas encore pourquoi je suis là.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé en courant.
C'est ma faute ?
- Oui. - Mais tu sais pas pourquoi t'es là.
Je t'en veux.
Tu as couru comme un fou pour me dire ça ?
C'était impulsif, c'est vrai.
- Tu attends pour que je parle ? - Tu m'as trahi dès le départ !
- Je voulais te le dire. - C'était horrible.
Sans toi, j'aurais pas réalisé que je l'avais trahi.
Je voudrais te remercier, mais je suis en colère, et je peux pas.
- Je ne comprends rien. - Je sais.
Tu dois prendre le train, pas de temps pour les explications.
Tu veux pas m'empêcher de partir ?
Non, tu devras vivre avec les conséquences de tes actes.
- On se reverra dans quelques années. - Tu m'exiles ou quoi ?
Pars. C'était pour se souvenir.
- Connard ! - Traîtresse.
- Idiot. - Salope.
Tu tiendras pas quelques mois, encore moins quelques années.
Tout ça pour te venger de lui. Tu souffres encore à cause d'elle.
- Je souffre par sa faute. - C'est important de savoir qui c'était ?
- Ça pourrait être n'importe qui, pas lui. - Je le remercierais pour notre rencontre.
Pas moi. Carina n'a pas vu sa mère depuis 10 ans.
Ou tu n'as pas vu ton ex.
Elle ne m'intéresse pas.
Mais ton passé perturbe notre présent.
- Il doit réaliser ce qu'il a fait. - On l'a tous fait.
J'espère que tu es heureux.
Carrie, allons-y.
Je savais que tu serais là.
Vous partez tous ?
Il y a 20 ans… Plus de 20.
Vous partiez tous et j'étais assise ici.
Tout a changé depuis.
Maintenant, je sais ce que je veux.
Mais moi, je sais pas.
J'ai commencé à avoir des doutes.
Les doutes éveillent les peurs.
Et les peurs empêchent de croire.
Peux-tu reculer ?
Arrête de regarder et monte.
Le voilà. Bonne balade ?
Explique pas, monte, la valise est dedans.
Attendez ! Je vais tout expliquer !
ON EST À L'HÔTEL N'APPELLE PAS, NE VIENS PAS
Extinction générale.
Vous vous souvenez quand on est partis, gamins ?
On devait voir Laura pour lui dire au revoir.
Que s'est-il passé ?
J'y suis pas allé, pour que tu puisses la voir.
C'est pas pour la maison.
Quoi ?
On est pas retournés là-bas pour la maison.
- Pourquoi, alors ? - Réfléchis.
Pour notre intérêt.
- Attends. Qu'est-ce que… - C'est pas Alex ?
C'est pas pour la maison.
C'est pas un coup monté, promis.
J'ai menti sur Branimir. Il avait raison de me faire ça.
Je vous ai induits en erreur.
Je ne mérite pas votre aide.
Désolé.
C'est tout ce que je voulais dire. Désolé.
- Alex, attends. - C'est tout ?
Oui, tu as été con et égoïste.
Et on a aussi participé pour des raisons égoïstes.
On allait revenir pour un effet dramatique.
On allait faire demi-tour.
Mais… Viens avec moi.
Oublie. Elle t'a dit de ne pas venir.
Papa…
- Je sais. - Pourquoi t'es un tel connard ?
Tu lui as dit de pas venir ?
- Et que c'est un connard ? - Oui.
Papa, je t'ai toujours admiré, mais…
- Tes gamineries compliquent tout. - Je sais.
- T'es trop jeune pour comprendre. - Cette nuit-là, j'étais là aussi.
Il est toujours là ?
Angel et moi n'avons rien fait. Pour le moment.
- Voilà. Tu as encore échoué. - Qu'ai-je fais ?
Les femmes te testent toujours, sache-le.
- Je ne t'ai pas dit de pas venir ? - Si.
Tu l'as crié et écrit et Carina l'a dit.
- Assez de ce cirque ! - Taisez-vous, tous les deux !
Si tu ne voulais pas le voir, on serait pas dans cet hôtel.
Et toi, dis-lui pourquoi tu fais ça.
Et je veux pas l'entendre !
Yana, s'il te plaît.
Tu veux parler à Mathew ?
Non, je veux te parler.
Je sais pas par où commencer…
Quand… je suis revenu, j'ai pensé que,
tout d'un coup, j'allais être heureux.
Et c'est vrai, je m'amuse.
Mais c'est rien
comparé à ce que j'avais avec toi et Matthew.
Et je sais que j'ai dit,
que je me sentais pas chez moi
à Londres, mais peut-être…
Que chez moi, c'est quelqu'un.
Chez moi, c'est là où est ma famille.
Chez moi, c'est là où vous êtes.
Je…
C'est juste que…
Je veux que tu rentres à la maison, chéri.
Oui.
Merci.
- Pourquoi tu es là ? - Et toi ?
Tu te souviens quand sur ce banc,
- on a mangé du pain à la mayo ? - Bien sûr.
- J'ai pris trois kilos. - Tu les as toujours pas perdus.
Tu te souviens quand tu m'as fait jeter les photos de mon ex ?
Et je t'ai demandé de les sortir de la poubelle pour le prouver.
Tu m'as carrément fait entrer dans la poubelle !
Psychopathe !
Tu sais…
La dernière fois que je t'ai vue, c'était sur ce banc.
Je pensais la même chose.
Tu es pas en couple ?
Je pourrais m'en débarrasser.
Moi aussi.
Je reviens.
Laura.
J'ai réalisé quelque chose d'important sur moi que je dois te dire.
J'ai réalisé que j'avais cherché le bonheur dans le monde entier
sans jamais le trouver.
Et…
Maintenant que je repars…
Je réalise que je ne le trouverai peut-être jamais.
Et si je pars, je vais m'en éloigner.
Peut-être que je n'aurais jamais dû partir, ou partir plus tôt.
Après ce que j'ai entendu…
- Je vois deux options. - OK.
La première est d'accepter les faits tels qu'ils sont
car ce n'était pas le destin.
Et la deuxième…
Peut-être qu'il est temps de changer notre destin.
C'est à toi de voir.
Asseyez-vous !
Excusez-moi.
Désolé.
C'est un signe.
Impossible.
Laura.
Je suis contente que tu sois venu.
Je sais.
Ça ne résout pas nos problèmes.
On doit trouver une solution.
À toi de voir. Tu dois pardonner.
Pardonner ? Quelqu'un a-t-il demandé mon pardon ?
Pas besoin. Fais-le pour toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu ne réalises pas ?
- Tu vis dans ton passé. - Ah oui ?
Qu'est-ce que j'ai gagné ? J'ai suivi les règles, j'ai été blessé, pas lui.
Je ne sais pas pourquoi tu es venu.
Je sais quel est le problème.
Ton ego est plus important que le souvenir de ton grand-père.
Remplissez-le avec de l'Extra Force.
Bonsoir, M. Vassilev.
- Bonjour Danny. - Ça va ?
Mauvaise journée. Deuxième pompe.
- Je comprends. - Merci.
M. Vassilev.
J'ai lu le livre que vous m'aviez conseillé.
Vous aviez raison.
Viktor Frankl le dit très bien.
La douleur s'arrête quand on comprend son sens.
Mais vous le savez sans doute.
Bonne soirée.
Papy.
Tu es venu chercher tes affaires ?
Non, je suis venu te voir.
Tu aurais dû prendre Carina. Je t'ai assez vu.
La prochaine fois.
Je devine qu'elle ne sera pas contente de revoir ton cousin.
- Tu sais qu'Alex… - Oui.
Il a baisé ta femme.
Que lui est-il arrivé ?
Plus jeune, je l'aurais tabassé.
N'en parlons pas.
Viens t'asseoir un moment.
Des gens viennent ici tout le temps
offrant de construire des immeubles,
un hôtel et d'autres trucs.
Je les fais fuir en leur lançant des pierres.
Mais ton cousin leur parle, négocie, je le vois.
J'ai planté ce noyer.
J'ai tout fait avec mes mains.
C'est ma vie ici.
Si la maison disparaît c'est comme si je n'avais jamais existé.
Tu vivras dans nos cœurs.
Arrête ton bla-bla. Toi aussi, tu casseras ta pipe un jour.
Mais le noyer sera toujours là.
Les pierres aussi.
Tu vois le buisson ?
Celui-là.
J'ai baisé ta mamie là,
- et conçu ta mère. - Arrête.
- C'est une copie de mon testament. - Non, papy…
Il fait n'importe quoi. Je n'ai pas confiance en lui.
Promets-moi
que je peux compter sur toi.
- Papy, je… - Branimir !
Le monde continue après nos petites vies.
On devrait laisser quelque chose.
Plus qu'une photo. Tu comprends ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je veux que tu me promettes
que tout ça vivra.
La maison, le jardin, la fontaine, tout.
C'est seulement là que je sentirai que ma vie a eu du sens, mon garçon.
D'accord, papy.
C'est mon garçon, ça.
QUELQUES MOIS
OU
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
À vous maintenant !
Sous-titres : Julia Skorupska